(Episod 38)
Mari jahit salur darah ini dan selesaikannya.
Ini adalah orang hebat...
yang dengan gembirakan sebahagian badannya...
untuk selamatkan nyawa.
Tolong buat yang terbaik supaya dia boleh...
hidup normal semula tanpa kesan sampingan.
5-0 Prolene.
(Prolene: jahitan perubatan yang selalu digunakan untuk tutup kulit)
Jururawat Kim...
- saya perlu buat panggilan. - Okay.
Bagaimana?
Awak baru sampai?
Hantar secepat mungkin.
Apa berlaku? Awak rasa ada masalah?
Awak patut duduk.
Hantarkan pada Doktor Song sekarang. Dia menunggu.
Apa berlaku? Ada sesuatu berlaku?
Sesuatu sentiasa berlaku di dewan bedah.
Tetapi Doktor Song pasti dapat uruskannya.
Salur darah ada bentuk berbeza.
Ia selalu berlaku dalam pembedahan pemindahan.
Saya minta Hospital Daehan Seoul urat darah beku lebih awal...
dan ia baru tiba.
Sekarang, saya perlu lakukan perkutan dahulu.
Saya rasa ia akan ambil masa.
Ya.
Mujurlah...
paru-paru dan jantung pesakit nampak baik.
Dia sangat boleh diharap.
(Hospital Geoje Jeil)
Tuhan, bangunlah.
Awak sudah sedar.
Kenapa saya di sini, ibu?
Awak tidak ingat?
Awak rasa pening dan pengsan.
Doktor perubatan dalaman dari Hospital Kapal pindahkan awak.
Awak demam panas sepanjang malam.
Awak rasa okey?
Oh Tuhan.
Awak belum okey.
Awak masih demam.
Bagaimana dengan Han Sol?
Ibu tidak tahu.
Ibu.
Ibu sibuk jaga anak yang sakit. Ibu tidak tahu keadaan anak awak.
Banyak kali ibu minta awak pergi pusat jagaan selepas bersalin.
tapi awak tidak mahu.
Bagaimana jika awak juga..
Apa maksud ibu?
Bagaimana keadaan bayi saya?
Bagaimana keadaannya?
Ia tidak nampak bagus.
Ibu tidak pernah nampak tempat ini terlalu sibuk.
Kenapa tidak bangunkan saya?
Apa berlaku jika ibu bangunkan awak?
Apa awak boleh buat?
Mari ke sini. Awak sudah hilang akal?
In Kyung.
Tunggu.
Berhenti. In Kyung.
In Kyung.
Tolonglah, In Kyung.
In Kyung.
Apa...
dia buat?
Ia dipanggil penjagaan kanggaru.
Bayi tenang...
bila lakukan hubungan kulit ke kulit.
Tetapi...
kenapa...
Tiada apa-apa lagi yang kami boleh buat.
Adakah anak saya...
sakit begitu teruk?
Ya.
Tanpa saya?
Tetapi malam semalam...
Han Sol berlawan dengan baik dan begitu berani...
bersama Doktor Kwak.
Begitu.
Boleh saya lakukannya?
Saya mahu buat, doktor.
Bila demam awak sembuh.
Virus demam boleh membunuh...
bayi dengan sistem imun yang lemah.
Bagaimana?
Saya sepatutnya jadi ibunya.
Kenapa tiada apa-apa...
saya boleh buat untuk bayi sendiri?
Awak ada Doktor Kwak.
Dia mahu selamatkan bayi awak...
seperti yang awak mahukan.
Dia doktor yang sangat baik.
Doktor Kwak cakap sesuatu malam semalam.
Jika kami lakukan semua yang boleh dengan sains...
ia masa untuk buat sesuatu yang manusia boleh buat.
Dengan hati yang berdoa.
Dengan doa?
Apa yang menggalakkan adalah...
doa sahaja dan nampaknya ia berkesan dengan baik.
Ia lebih kuat daripada epinefrin.
Awak nampak angka itu?
Kadar degupan jantung kurang kepada 60 malam semalam.
Ia 90 sekarang.
Ia seperti tenaga tidak dikenali mengecas semula...
jantung Han Sol.
Adakah maksudnya...
cucu saya boleh hidup?
Selagi kita pastikan dia semakin sembuh.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Akhirnya.
(NICU)
Bayi awak okey.
Boleh awak pakai kasut?
Jika awak berjalan berkaki ayam...
selepas melahirkan...
ia akan lambatkan kesembuhan awak.
Pakailah.
Ibu.
Awak terlalu berfikir tentang anak awak.
Ibu juga...
terlalu fikirkan anak ibu.
Marilah.
Pakai kasut awak, In Kyung.
Doktor, bagaimana?
Pembedahan berjalan lancar.
Sekarang, terpulang pada kesembuhannya.
Doktor Song.
Pasti awak Dong Hoon dan Dong Min.
Awak tahu nama kami?
Sudah tentu.
Ayah awak tunjuk gambar dan bercakap besar setiap hari.
Betul?
Awak rasa dia akan menipu?
Awak perlu beri semangat pada ibu awak.
Itu ubat terbaik dia boleh dapat.
Boleh awak lakukannya?
(Hospital Geoje Jeil)
Apa awak buat? Kita di hospital.
Doktor Kwak, lepaskan.
Apa saya baru nampak?
Awak nampak Doctors Kwak dan Song.
Kenapa dia heret dia begini?
Awak buat saya rasa malu.
Mereka bercinta?
Awak tidak tahu?
Doktor Kwak, kita patut berbincang.
Apa berlaku malam semalam?
Apa yang berlaku malam tadi?
Ia pagi yang baik.
Pagi yang baik mungkin berlaku...
hanya sekali seumur hidup.
Han Sol semakin pulih.
Sepanjang malam...
dia baring di dada saya...
dan jantungnya mengepam dengan kuat.
Dia berlawan dengan gigih.
Betul?
Betul.
Jadi, bayi kecil itu pasti tahu.
Yang kekasih saya...
ada hati paling baik di seluruh dunia.
- Helo? - Doktor Song Eun Jae?
Ya, bercakap.
Saya Ketua Divisyen Polisi Kesihatan Geoje.
Awak tahu jawatankuasa siasatan tentang awak hari ini, bukan?
Hari ini?
Kenapa?
Tuan, saya ada berita buruk.
Berita buruk apa?
Saya di sini hari ini...
untuk umumkan yang saya akan gugurkan dakwaan...
saya terhadap Doktor Song Eun Jae...
dan Doktor Kwak Hyun...
yang bekerja di Hospital Kapal.
Terangkan apa berlaku.
Kenapa awak tidak mahu cakap apa-apa?
Awak membedah tanpa kebenaran penjaga.
Tidak. Itu tidak benar.
Berani awak menipu?
Tidak mungkin.
Kenapa awak gugurkan dakwaan?
Bukankah awak cakap Doktor Bedah Song Eun Jae...
membedah tanpa kebenaran awak?
Itu...
(Ibu Bersetuju dengan Pembedahan)
semua ialah penipuan yang saya diberitahu.
Apa? Berani dia...
Awak panggil suruhanjaya siasatan...
sebelum pastikan kenyataan itu?
Awak ada duit untuk dibazirkan?
Menyusahkan.
Tidak, bukan itu yang berlaku.
Dengar. Kembali ke sini.
Kenapa awak menipu?
Peguam datang dan cakap...
dia akan berikan kami duit.
Saya tanya bagaimana saya mahu percaya...
dan peguam itu cakap Doosung akan selesaikan semuanya.
- Awak cakap Doosung? - Maksud awak Doosung Group?
Doosung Group yang kita semua kenali?
Dia sudah sampai.
Boleh berikan komen?
- Ada apa-apa mahu cakap? - Berikan komen.
Saya akan ke hospital selepas saya sampai ke Seoul.
Nafikan segalanya.
Beritahu media yang Peguam Jo lakukan semuanya sendiri.
Ya, tuan.
Nampaknya Doosung Group...
mahu luluskan rang undang-undang yang membolehkan...
khidmat perubatan mudah alih menjual alatan mereka...
dan perisian bernilai puluhan ribu dolar...
melalui rangkaian yang baru ditubuhkan.
Pengerusi Jang Tae Joon...
beredar dari Geoje ditengah kekecohan seperti pelarian.
Nampaknya dia merasuah...
pesakit, ahli keluarga dan ramai pekerja kerajaan.
Ini tidak boleh.
Hubungi kapten Hospital Kapal.
Kita perlu buat mereka bekerja...
sebelum orang salah faham pada kita.
Awak pasti semua ini hanya salah faham?
Apa? Awak fikir saya seperti awak?
Jangan salahkan saya.
Saya cuma buat seperti apa yang awak suruh.
Jadi, buat apa yang saya suruh...
dan hubungi kapten Hospital Kapal.
Kapten.
Saya sudah cakap saya tidak tahu kenapa saya perlu jumpa dia.
Awak tunggu di sini sepanjang malam...
hanya untuk berjumpanya.
Saya tidak rasa dia ada masa untuk bertemu saya.
Dia perlu jumpa mereka dahulu.
Apa? Rasuah?
Saya tidak terima apa-apa.
Saya berkhidmat untuk orang awam sepenuh hati. Saya jujur.
Lepaskan saya.
Semua sudah selesai.
Awak sudah sedar?
Hospital Kapal.
Apa yang berlaku?
Awak patut ikut saya.
Ke mana?
Untuk selamatkan kapal kita.
Saya tidak boleh ke mana-mana.
Saya perlu berada di sini.
Tidak.
Awak ada hati yang kuat. Awak boleh sembuh dalam sehari.
Apa?
Oh Tuhan.
Saya bergurau.
Semuanya sudah selesai.
Saya baru dapat panggilan daripada pejabat.
Mereka mahu kita kembali bekerja esok jika boleh.
Baguslah.
Tapi...
apa awak buat untuk jadikannya kenyataan?
Apa awak buat...
untuk selamatkan kapal kita?
Tiada apa-apa, bukan?
Saya sibuk jaga isteri saya.
Hospital Kapal kita akan kembali ke lautan nanti.
Yang lain cuba dengan gigih.
Nampaknya...
awak boleh kembali pada isteri awak.
Krew kapal kita akan tahu...
apa yang mereka perlu dibuat sementara kita tiada.
Awak boleh berhenti...
jaga mereka dan kapal...
serta jagalah...
anak dan isteri awak.
Jururawat Pyo.
Hospital Kapal sudah sampai.
Sudah lama tidak bertemu.
- Hospital Kapal datang. - Betul?
Hospital Kapal datang. Tepat pada masa, bukan?
Sudah lama tidak bertemu.
- Cik Seo Soon Ae. - Ya.
Encik Park Soo Bong, awak boleh masuk sekarang.
- Awak sudah makan tengah hari? - Ya.
- Cik Kim Jung Boon. - Ya?
Mari buat imbasan pada dada. Ikut saya.
Puan, peluk skrin ini dengan kuat seperti awak peluk bayi.
Bila saya suruh...
tahan nafas.
Tahan nafas.
- Marilah. - Cepat.
Lihatlah mereka semua. Mereka begitu ramai.
Sudah lama kita tidak bertemu mereka...
jadi semua orang dari pulau lain juga datang.
Begitu.
Masuk, Hospital Kapal.
Ini saya.
Pendaki jatuh daripada Gunung Daegeum.
- Apa? - Ia kecemasan.
Okay.
Berikan pada saya. Tinggikan suara.
Kita ada kecemasan.
Seseorang yang bercuti...
terjatuh dan dia tidak sedar.
Yoo Jung.
Bangunlah, Yoo Jung.
Doktor, awak sakit? Awak okey?
Saya okey.
- Di sana. - Buka mata awak.
Yoo Jung, bangunlah.
Ke tepi. Mari periksa.
Puan, bangun.
Puan.
- Tekanan darah. - 75 daripada 50.
Ia pneumotoraks tekanan. Jarum 16 gauge.
Okay.
(Tekanan cetuskan kaviti dada)
Kenapa dengan kakinya? Kenapa ia membengkak?
Ia patah?
Puan?
Awak rasa?
Kenapa?
Dia lumpuh.
Lumpuh?
Boleh dia bergerak semula?
Saya rasa ia sementara.
Kenapa dengannya?
Ia sindrom kompartmen akut.
Kakinya terhentak dengan kuat semasa dia jatuh.
Darah berhenti mengalir di ototnya.
Kita perlu pindahkan dia ke Hospital Kapal.
Okay.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
(Hospital Kapal)
Kanser yang tumbuh dalam badan saya...
ia memudaratkan.
Awak memohon di hospital kecemasan England?
Saya kecewa.
Kenapa awak tidak berbincang dengan saya lebih awal?
Kecuali saya sihat dan cantik...
saya tidak mahu bersamanya.
Awak pura-pura jadi sangat kuat...
tetapi awak selalu menangis.
Tolong pergi. Pergilah sekarang!
Tolong buka pintu.